تبليغاتX
وبلاگ جمعی دانشجویان مشکین شهری

وبلاگ جمعی دانشجویان مشکین شهری

ادبیات شعر داستان ضرب المثل ترانه بایاتی ترکی فارسی

سیاه مشق های یک معلم – دفتر سوم

جلد سوم کتاب سیاه مشق های یک معلم منتشر شد. برای اطلاعات بیشتر به وبلاگ نویسنده مراجعه کنید.

http://gayagizi.blogspot.com/2011/11/blog-post_25.html


+ نوشته شده در  2011/12/2ساعت 10:19  توسط ساوالان  | 

شعر بلالی باش از استاد شهریار با لینک فایل صوتی

یار گونومی گؤی اسگییه توتدو کی دور منی بوشا

جوتچو گؤروبسه ن اؤکوزه اؤکوز قویوب بیزوو قوشا ؟

سن اللینی کئچیب یاشین ، من بیر اوتوز یاشیندا قیز

سؤیله گؤروم اوتوز یاشین نه نیسبتی اللی یاشا ؟

سن یئره قویدون باشیوی من باشیما نه داش سالیم ؟

بلکه من آرتیق یاشادیم نئیله مه لی ؟ دئدیم یاشا

بیرده بلالی باش نچون یانینا سوپورگه باغلاسین؟

بؤرکو باشا قویان گرک بؤرکونه ده بیر یاراشا

بیرده کبین کسیلمه میش سن منه بیر سؤز دئمه دین

یوخسا جهازیمدا گرک گلئیدی بیر حوققا ماشا

دئدیم : قضا گلیب تاپیب ، بیر ایشیدی اولوب کئچیب

قوربانام اول آلا گؤزه ، حئیرانان اول قلم قاشا

منکی اؤزومده بیر گوناه گؤرمه ییرم ، چاره ندیر ؟

پیس بشرین قایداسی دیر ، یاخشی نی گؤرسه دولاشا

دوستا مروت ائتمه لی دوشمه نیله کئچینمه لی

قایدا بودیر ، حئیف دئگیل بشر یولون آشیب چاشا ؟

من ده سنین دای اوغلونام سن ده منیم بی بیم قیزی

گؤنول باخیرسا گونه شه ، گؤزده گرک بیر قاماشا

ایندی بیزیم مارال کیمی ، اوچ بالامیز واردی ، گرک

آتا – آنا ساواشسادا ، بونلارا خاطیر باریشا

هر کیشی یه عیالی دا ، اؤز جانی تک هؤروکلنیب

هدیه ده اولماز ائله سین عیالی قارداش قارداشا

بو دونیا بیر یول کیمی دیر ، بیز آخرت مسافیری

کجاوه ده هاماش گرک اؤز هاماشینان یاناشا

آخیرتی اولانلارین ، دونیاسی غم سیز اولمویوب

سئل دی گله ر آخار کئچر ، آمما گرک آشیب – داشا

مثل دی : « یئر کی برک اولور ، اؤکوز اؤکوزدن اینجییور »

هی دارتیلیر ایپین قیرا ، یولداشیلا بیر ساواشا

بیزیم ده روزیگاریمیز یامان دی ، بیزده عیب یوخ

بلکه وظیفه دیر بشر قونشولاریلان قونوشا

حق حیات یوخ داها بیزلره ، چوخ بؤیوک باشی

زندانیمیزدا حققیمیز ، بیر باجا تاپساق ، تاماشا

آمما اونون شماتتی آللاها خوش گلمیوبن

گئتدی منیم حیاتیمی ووردی داشا چیخدی باشا


این شعر را می توانید با صدای خود استاد شهریار از این لینک گوش دهید.

+ نوشته شده در  2011/11/19ساعت 23:38  توسط ساوالان  | 

تعرفه اینترنتADSL مخابرات استان اردبیل

800x600

تعرفه خدمات ADSL مخابرات در ادامه آمده است. تعرفه مخابرات در مقایسه با دیگر شرکتهای خصوصی مناسبتر است. در مشگین شهر باید به  ميدان معلم امور مشتركين مراجعه کنید. قبض تلفن و کارت بانک نیز همراه داشته باشید.


روش نصب و راه اندازی اینترنت ADSL ، نحوه ی دادن ip به کارت شبکه، نحوه ی   Configکردن مودم را می توانید از  این لینک  دانلود کنید

لیست قیمتهای فروش

ردیف

پهنای باند

قیمت به ریال در ماه با احتساب 4 درصد

محدودیت حجمی

1

64 Kb/s

61,568

2GB

2

128 Kb/s

103,168

4GB

3

256 Kb/s

130,624

8GB

4

512 Kb/s

212,992

16GB

5

1024 Kb/s

398,528

32GB

6

2048 Kb/s

775,424

+ نوشته شده در  2011/9/9ساعت 9:36  توسط ساوالان  | 

ترجمه ترانه san manimchun naynadin

( تو،  برای من چه کردی؟  )    ..... 

 خوانندگان:  ترانه گمرال     و    موسی موسی اف

این قطعه را من بر روی اینترنت دیدم و بسیار بردلم نشست. دوست دارم آنرا به شما نیز معرفی نمایم،  چه برای آن  کسانی که کلماتش را میفهمند و چه آنانکه نمیفهمند، و یا مثل من فقط بعضی کلمات را میفهمند.

اثری است زیبا و دل انگیزبا صدای توام دو خواننده معاصر آذربایجانی، "موسی موسی اف" و "ترانه گمرال". این اثر حتی بدون درک کلام آن هم بر دل آدمی می نشیند، زیرا که موسیقی هنری است زلال.  مرز و بوم نمیشناسد. بر دل همه انسانها مینشیند.  آهنگ این ترانه با فراز و نشیب لطیفی در جریان  است و گویی تاریخ روان بشر را برای ما باز گو میکند.  این بازگویی در توالی موزون صدای مرد و زن نیز جلوه  میکند.
ولی این صدای زن است که بیشتر ما را مسحور میکند. صدای ترانه گمرال در این قطعه بسیار خوش آهنگ، با شکوه، و جادویی است، تو گویی که از اعماق تاریخ صدایش را میشنویم. صورتش نیز زیبا، معصوم،  دلنشین، و کلاسیک است،  گویی که در همه اعصار زیسته و مهر تاریخ ندارد.


ترانه این اثر قصه جاویدان مرد و زن است که

 عاشق یک دیگرند و نیز از هم شکوه دارند.
مرد آغاز میکند که:
 

Guluslerin donub galsi uzunde
Gozyashlarin buz bagladi gozunde        
Soz vermishem. Man galmisham sozumde
Sense mene vefasızlık eyledin

  خنده  در صورتت یخ بسته

اشک در چشمانت یخ زده

من با  تو عهد بستم،  در عهد خود هستم

تو در حق من بیوفایی کردی

 

زن جواب میدهد

Men yolunda dagdan axib cay oldum 

Granligda senden otur ay oldum

Ushuyurdun gishda, sene yay oldum 

Soyle gorum sen menim ucun neyledin ???

من سر راه تو از کوه سرازیر گشتم و رودخانه شدم

در تاریکی ها برای  تو ماه شدم

در زمستان سردت بود، برایت  تابستان شدم

بگو ببینم ،  تو برای من چه کردی؟؟؟

Nefesimle ag dumani dalirdim
Nur gozumle gozlerine baxirdim
Sani sonsuz bir asiman sanirdim
Guzum gormur asimani neyledin


مرد باز میگوید "من با عشقم آسمان و زمین را بتو دادم"
و سپس صدای پرشکوه زن برمیگردد

 و مرد نیز با او همصدا میشود که:

Senden uzag cixib gede bilmirem 

Bu ayrilig negmesini sevmirem 

Sen dunyamsan,  dunyani men neynirem

Sevgi dolu, dunyamiza neyledin 

نمیتوانم ترا رها کنم و ازت دور شوم

  این نغمه جدایی را دوست ندارم

   تو دنیای منی، به دنیا دیگر نیازی ندارم

عشق بزرگ من،  دنیای ما را چه کردی؟؟؟

منبع:

+ نوشته شده در  2011/9/2ساعت 19:26  توسط ساوالان  | 

شعر سوتک- شریعتی یا شاعر دیگر؟

بزرگترين خطري كه در اينترنت اخبار واطلاعات ومخصوصا تاريخ وادبيات را تهديد مي كند بدعت گذاشتن وارونه جلوه دادن واقعيات وتحريف از هر نوع ازنام نويسندگان وشاعران گرفته تا هر انچه راكه گمانش رابكنيداست كه تاكنون هيچ مركزي مورد اعتماد همگان براي پالايش و تائيد راست ودروغ ان از طرف نخبگان و فرهيتگان بوجود نيامده است.عصبانیعصبانیعصبانی شعري كه زندگي ست اثر معلم شهيد دكتر شريعتي مرا بياد شعري انداخت كه خيلي از بچه ها با ولع وشوق ومشتاقانه در وبلاگ هايشان درج مي كنند وبنام شعري ا ز دكتر شريعتي دست بدست ميگردانند غافل از اينكه اين شعر از شهيد دكتر شريعتي نيست /شعر سوتك را ميگويم كه همه حداقل يك بار انرا خوانده ايد .شعر سوتك را در اين تاپيك تقديم شما ميكنم همراه با شاعر واقعي ان كه افتخار بكنيد صاحب اصلي شعر كمتر از دكتر شريعتي نبوده است وتحريف كنندگان اگاه اين شعر انرا از صاحب اصلي اش به عاريت گرفته بوده وامروز من وظيفه خود ميدانم زنگار از سيماي اين شعر زيبا بزدايم وحقي از شاعر مظلوم ادا كنم وامانت را به صاحبش برگردانم. در اگاهي بخشي ياري ام كنيدBrowse_126Browse_126Browse_126
سوتك
پس از مردن چه خواهم شد نمی دانم
نمی خواهم بدانم کوزه گر از خاک اندامم چه خواهد ساخت
ولی بسیار مشتاقم که ازخاک گلویم سوتکی سازد
گلویم سوتکی باشد به دست کودکی گستاخ و بازیگوش
که او یکریز و پی درپی دم گرم خودش را در گلویم سخت بفشارد
و خواب خفتگان آشفته و آشفته تر سازد
و گیرد او بدین ترتیب تاوان سکوت و انتقام و اختناق مرگبارم را


این شعر را خیلی از ما متعلق به دکتر علی شریعتی می‌دانیم، ولی این شعر در کتاب صدای شعر امروز چاپ سوم ۱۳۷۵-با گزینش بهمن مه آبادی و احد منطقی به نام موسوی اهری آمده است!!


Browse_143Browse_143Browse_143Browse_143Browse_143Browse_143Browse_143كتابي با عنوان « سوتك » در سال 1365 به چاپ رسيده است كه در آن مجموعه ي اشعار سيد مرتضي موسوي گرد آمده است. نخستين شعر اين مجموعه كه با مقدمه ي يحيي شيدا به چاپ رسيده است،‌ سوتك نام دارد ( با تاریخ مردادماه ۱۳۴۸) و همان شعري است كه منسوب به دكتر علي شريعتي است كه در پشت جلد اولين چاپ كتابهاي شريعتي در ايران آمده بود و اشتباهاً به نام او شناخته شده است.
آنگونه كه در مقدمه ي اين اثر آمده « سید مرتضي موسوي فرزند سيد قاسم در 4 آذرماه 1321 در ده « رشت آباد قديم » وابسته به شهرستان اهر ديده به جهان گشود» ه است. وي تحصيلات ابتدايي را در زادگاه خود و متوسطه را در اهر به اتمام رسانده و در ادامه از دانشسراي تبريز فارغ التحصيل شده و به شغل معلمي روي مي آورد. اشعار او در روزنامه هاي كيهان، اطلاعات، مجله جوانان و عصرتبريز به چاپ مي رسد و آثار انتقادي او باعث مي شود« خشم صاحبان قدرت را برانگيزد و با دست ساواك جهمني شكنجه ها بيند و در گوشه ي سياهچال ها روزگار سپري سازد و عاقبت در 16 تيرماه 1354 به حيات پرماجراي خود خاتمه دهد...»
افراد بسياري اذعان كرده اند كه شعر « سوتك » از آن شريعتي نيست و اعلام مي كنند كه نمي دانند از آن كيست؟ اميدوارم اين شعر معروف به نام شاعر آن بازشناخته شود.

شعری دیگر از مرتضی موسوی

سرود سرود ها


در باغ های و هوی غریبی فتاده است

از هر طرف صدای تبر می رسد بگوش
و چرخ سفله
سینه خورشید خویش را
با دشنه کسوف از هم دریده است!
در اختناق باغ نفس بند می شود
گوئی که بامداد قیامت رسیده است
اینک پرندگان باغ
با بالهای خسته ی خود بر فراز باغ
پرواز می کنند
و با زبان خود که همان بیزبانی است
هر دم هزار همهمه آغاز می کنند!
از هر طرف صدای تبر می رسد به گوش
و خورشید با آنهمه جلالت و حشمت
در زیر چکمه های کسوف آرمیده است
بانگی بلند
در کوهها و افقهای دوردست
می پیچد، هولناک
باید ز سروهای باغ

حتی یکی بجا نگذاریم هر کجاست

نوشته حسین عابدی

+ نوشته شده در  2011/8/27ساعت 7:55  توسط ساوالان  | 

یا امام زمان گَل اماندی

ای قلم سوزلرینده اثر یوخ               آشنادن منه بیر خبر یوخ


گلدی بو جمعه ده گِدی آلله             فاطمه یوسفینن خبر یوخ


یاندی پروانه لر شمع سوندی          آیریلیقدان اوره قانه دوندی


شانیده رتبه ده بی بدلسن             هر گوزلدن آقا سن گوزلسن

 
کیم دییر آیریلیق درده سالماز           عاشیقین صبرینی الدن آلماز

 
ای گوزوم یوللارا باخ داریخما            گون همیشه بولوت آتدا قالماز


شانیده رتبه ده بی بدلسن             هر گوزلدن آقا سن گوزلسن

غنچه گوللر نه اندازه سولسون        قلبیلر گویما قانیله دولسون


گلدی بو جمعه ده گلمه دین سن     گون ساییم جمعه ی دیگر اولسون


شانیده رتبه ده بی بدلسن             هر گوزل دن آقا سن گوزلسن

 
ای صفایی هَله دوز فراقه               یول سالاغ بیزده بیرده عراقه


قلبیلر غصه دن داغلی قالدی          كربلا یولاری باغلی قالدی


یا امام زمان گَل اماندی                    یا امام زمان گَل اماندی

منبع

+ نوشته شده در  2011/8/19ساعت 6:22  توسط ساوالان  | 

سئوگیلیم،عشق اولماسا،

سئوگیلیم،عشق اولماسا،وارلیق بوتون افسانه دیر


عشقیــده ن محــروم اولان،انسـانلیغــا بیگــانه دیر

سئـوگی دیـر،یالنیــز محببتــدیر حیــاتین جـوهــری


بیر کونـول کی عشق ذوقین دویماسا،غمخــانه دیر

من اسیــر عشقییــم،اوز خـالقیمین،اوز یـوردومــــون


سئــومــه یـن اوز خالقینی،اوز یـوردونــو دیوانـه دیــر


قوی وطن داییم ایشیقلانسین،گوزه ل بیر شمع تک

کونلوم!اول شمعین ضییاسین سیر ائده ن پروانه دیر

نـازنیــن!رعنـــــا گـوزللــردیــر،بـاخیـرسـان هـر یـانــا

بس بو تورپــاق اینــدی بیر جنت دگیــل،آیـا نـه دیـر؟!

اولکـه میـزده گور نه لــر وار،باشقــا بیر عالـم ده ییک


هـر چیچک بیـر نـازنیــن!هر غنچـه بیــر جـانـانـه دیــر

"واحید" - م من،سئوگیلیم،منده ن خیانت گورمه سن

شاعیــره م،عشقیم ده اوز قلبیـم کیمی مـردانــه دیــر

 

 


عشق من عشق نباشد...

عشق من,اگر عشق نباشد هستی افسانه ای بیش نیست


کسی که از عشق محروم باشد,با انسانیت بیگانه است

فقط عشق و محبت جوهر حیات هستند


دلی که عشق را درک نکند،غمخانه است

من اسیر عشق ملتم و وطنم هستم


کسی که به ملت و وطن خود عشق نورزد،دیوانه است

بگذار وطن دائم روشنایی بگیرد،همچون شمع زیبا

ای دل!اطراف روشنایی شمع را آن که سیر می کند،پروانه است


ای نازنین!به هر جا می نگری زیبا رویان رعنا را می بینی


این خاک بهشت نیست, پس چیست؟!


ببین!در وطن مان چه نعمتهایی وجود دارد،انگار عالم دیگری است

هر گل بسان نازنینی و هر غنچه بسان دلبری است


من " واحد" ـ م،معشوقه ام!از من خیانتی نخواهی دید

شاعرم،عشقم نیز مانند قلبم از صفت مردانگی برخوردار است

منبع

+ نوشته شده در  2011/8/19ساعت 6:20  توسط ساوالان  | 

پیرم و گاهی دلم یاد جوانی می کند

بلبل شوقم هوای نغمه خوانی می کند

 

                           همتم تا میرود ساز غزل گیرد به دست

                           طاقتم اظهار عجزو نا توانی می کند

 

بلبلی در سینه می نالد هنوزم کاین چمن

با خزان هم آشتی و گل فشانی می کند

 

                           ما به داغ عشقبازیها نشستیم و هنوز

                          چشم پروین همچنان چشمک پرانی می کند

 

نای ما خاموش ولی این زهره شیطان هنوز

با همان شور و نوا دارد شبانی می کند

 

                           گر زمین دود هوا گردد همانا،  آسمان

                           با همین نخوت که دارد آسمانی می کند

 

سالها شد رفته دمسازم زدست اما هنوز

در درونم زنده است و زندگانی می کند

 

                           با همه نسیان تو گویی کز پی آزار من

                           خاطرم با خاطرات خود تبانی می کند

 

بی ثمر هر ساله در فکر بهارانم ولی

چون بهاران می رسد با من خزانی می کند

 

                           طفل بودم دزدکی پیر و علیلم ساختند

                           آنچه گردون می کند با ما نهانی می کند

 

می رسد قرنی به پایان و سپهر بایگان

دفتر دوران ما هم بایگانی می کند

 

                           "شهریارا" گو دل از ما مهربانان نشکنید

                           ورنه قاضی در قضا نامهربانی می کند


لینک فایل صوتی:


+ نوشته شده در  2011/8/18ساعت 13:42  توسط ساوالان  | 

ناز ایله میسن- شعر شهریار

ناز ایله میسن
چو خلار اینجیکدی کی ، سن اونلارا ناز ایله میسن
من ده اینجیک کی ، منیم نازیمی آز ایله میسن
ائتمیش نازی بو ویرانه کونولده سولطان
ائوین آباد اولا ، درویشه نیاز ایله میسن
هر باخیشدا چالیبان کیرپیگی مضراب کیمی
بیر قولاق وئر ، بو سینیق قلبی نه ساز ایله میسن؟
باشدان آچ یایلیغی ، افشان ائله سوسن – سنبل
سن بیزیم بایراممیزسان ، قیشی یاز یاز ایله میسن
سن گون اول ، گوی غم میز داغدا قار اولسون ، اریسین
منیم آنجاق ایشیمی سوز و گداز ایله میسن
من بو معناده غزل یازمالی حالیم یوخودی
سن جوجوق تک قوجانی فرفره باز ، ایله میسن
کاکلی باشدا بوروب باغلامیسان تاج کیمی
او قیزیل ساچدان اونا ، گوللی قوتاز ایله میسن
سینه بیر دشت مغان دیر ، قوزی یان – یانه یاتیب
منیم آغلار گوزومی اوردا آراز ایله میسن
بو گوزللیک کی جهاندا سنه وئرمیش تانری
هر قدر ناز ائله سن ایله ، کی آز ایله میسن
منی بو سوز یله آتدین ، آرالاندین بیلیرم
آرانی بیر پارا نامردی دیله ساز ایله میسن
دستماز ایله دیگین چشمه ، مسلمان قانی دیر
بیلمیرم هانسی کلیساده نماز ایله میسن؟
من ((عشیران))اوخوسام ، پنجه ((عراق))اوسته گزه ر
گوزلیم ، ((ترک ))اولالی ، ترک ((حجاز))ایله میسن
تازا شاعر ، بو ده نیز هر نه باخیرسان دیبی یوخ
چوخ اوزاتسان بو غازی ، اّوردگی قاز ایله میسن
بسکه زلف و خط و خالین قوپلاغین گوتدون
زلفعلی نین باشینی ، آز قالا دار ایله میسن
گل ! منیم ایسته دیگیم کعبه ییخیلماز ، اوجالار
باشدا گژ گئده سن ، دیبده تراز ائله کمیسن
خط و خالیندی آلیب مشقیمی قران یازارام
بو حقیقت له منی ، اهل مجاز ایله میسن
منی ، دان اولدوزی ، سن یاخشی تانیرسان که سحر
افقی خلوت ائدیب راز و نیاز ائله میسن
((شهریار )) ین داغیلیب ، داغدا داشا دالدالانیب
ئوزون انصاف ایله ، محمودی ایاز ایله میسن
لینک فایل صوتی:
http://www.youtube.com/watch?v=lZ_Z_wOTSL4&feature=related

+ نوشته شده در  2011/8/18ساعت 13:41  توسط ساوالان  | 

بلکه بو یئرلره بیرده گلمه دیم ؛

بلکه بو یئرلره بیرده گلمه دیم ؛
دومان ، سالامات قال ، داغ ، سالامات قال !
دالیمجا سو سپیر یوخسا بولودلار ؟! –
لئیسان سالامات قال ، باخ ، سالامات قال !

قیی ووران قارتال لار یوخ اولدو چنده ،
نرگیز لر سولوخدو شئهلی چمنده ،
ای قارا گؤز پری ، دالیمجا سنده
بویلان ، سالامات قال ، باخ ، سالامات قال !

گلدیم ، قارشیلادی گول لر ، چیچک لر ،
گئدیره م ، ال ائدیر بوز بیچه نک لر .
نیدامی چایلارا دئدی کولک لر:
بولان ، سالامات قال ، آخ ، سالامات قال !

داغلارین پلنگی ، شیری ده سن سن ،
شاعیری ده سن سن ، شعری ده سن سن .
بینی – برکتی ، خیری ده سن سن –
چوبان ، سالامات قال ، ساغ – سالامات قال

+ نوشته شده در  2011/8/18ساعت 12:19  توسط ساوالان  |